Venerdì 6 novembre 2026 abbiamo presentato il primo libro di BEN EDIZIONI, la nuovissima casa editrice dell’Associazione Culturale Porto dei Benandanti di Portogruaro. Si intitola URLO! dall’Inferno, e come tutte le cose benandanti non è nato da un’idea sola, ma da un intreccio.
Bisogna tornare all’estate del 2021. Il mondo usciva a fatica dal Covid, Dante compiva settecento anni dalla morte, e Notturni di Versi scelse per quella edizione un titolo che era insieme una citazione e una speranza: «E quindi uscimmo a riveder le stelle». Trentaquattro artisti lavorarono sui trentaquattro canti dell’Inferno, uno ciascuno, e le loro opere vennero esposte alla Galleria Comunale d’Arte Contemporanea Ai Molini.
Poi, la sera del 3 luglio, trentaquattro poeti lessero l’Inferno per intero nel Parco della Pace, che per l’occasione si rivelò sorprendentemente adatto al ruolo: buio, umido, popolato di zanzare con evidenti trascorsi danteschi. Gli attori di ArtiVarti si aggirarono tra gli alberi producendo suoni lugubri, lamenti e cigolii, con un impegno che avrebbe commosso Caronte. Il pubblico, va detto, uscì vivo. E riuscì perfino a rivedere le stelle.
Il libro raccoglie quella stagione, ma non è soltanto un album di ricordi. Era una meta a cui puntavamo da anni: poter fare libri a modo nostro, nello stile benandante, cioè mescolando quello che di solito si tiene separato.
E qui sta l’azzardo. Accanto a Dante abbiamo messo Allen Ginsberg, nel centenario della nascita, e il suo Urlo: il poema che nel 1955, a San Francisco, fece esplodere la poesia beat, la lunga litania per le «menti migliori» di una generazione bruciata nei manicomi, nelle prigioni, nelle strade dell’America del dopoguerra. Gli artisti, sia chiaro, avevano lavorato su Dante e soltanto su Dante: Ginsberg gliel’abbiamo messo accanto noi, a cose fatte, come si fa sedere a tavola un ospite inatteso per vedere che cosa succede.
Succede che i due si capiscono benissimo. Tutti e due scendono all’Inferno del proprio tempo e chiamano i dannati per nome: Dante i papi e i banchieri, Ginsberg gli amici perduti. Tutti e due vedono la stessa macchina che stritola le persone: per Dante è un ufficio con Minosse allo sportello, per Ginsberg è Moloch, l’idolo che divora i figli e oggi abita le banche e i grattacieli. E tutti e due hanno pagato le loro parole: Dante con l’esilio, Urlo con il sequestro e un processo per oscenità. Con una differenza, però, che ci è parsa decisiva: Dante nomina per condannare, Ginsberg per salvare. Metterli insieme è stato un modo di far dialogare la giustizia e la pietà, sette secoli di distanza in una sola stanza.
Io c’ero, naturalmente. Come sempre. È una forma di dannazione anche questa, ma tra le più piacevoli.
